I only noticed this recently, since I'm using the defaut Gmail preferences. When I checked my inbox using one of the computers here in the office, the language called my attention. I mean, I know there's a Filipino language Gmail preference and have encountered it many times before, but it is just now that I really took notice.
Loading is Ikinakarga. Read more is Alamin pa. More than n megabytes (and counting) is Higit sa n megabytes (at nagbibilang pa). Login is Pumasok. Create a filter is Gumawa ng pansala. But perhaps the funniest would be this one: Refresh is Sariwain.
Because if you don't, your mail will become bilasa.